지난 주말에 아이 가구를 사러 땅그랑 알람수트라에 있는 이케아에 갔어요. 그런데 톨게이트에서 e-toll 카드가 없으면 무조건 진입이 안 되는 거에요. 각 창구 앞에는 e-toll카드를 판매하는 직원이 서 있었고, 저희는 강매(?)를 당했습니다. 5만 루피아를 주고 산 e-toll카드에는 3만 루피아가 충전되어 있었죠. 기사 아저씨도 ‘ ini pemaksaan’ 이라며 투덜댔어요. 아, 물론 스나얀, 스망기 톨은 무조건 e-toll카드를 써야 했기에 필요성은 느끼고 있었지만 굳이 또 사야만 할 필요는 없었거든요. 저와 같은 상황을 많은 누군가는 겪으셨거나 앞으로 겪으실 거라 생각해 이번 회에서는 e-toll카드와 관련한 이야기를 가볍게 살펴보겠습니다. 고속도로를 지나면서 PT. Jasa Marga 많이 보셨죠. 쉽게 도로공단이라고 생각하시면 됩니다. Jasa는 서 비스, marga 도로입니다. 꼼빠스 기사를 보니 이 자사마르가가 2017년 10월 초까지 모든 고속도로의 비현금 지불(non-transaksi tunai) 시스템 즉, e-toll카드 도입율을 90%까지 끌어올리겠다고 밝혔네요. 100% 전면도입은 10월 31일까지로 계획했습니다. gerbang tol은 톨게이트, transaksi tunai는 현금 지불, transaksi non-tunai 또는 transaksi elektronik은 전자지불(비현금지불)입니다. e-toll카드에 대해서는 많은 이야기가 있습니다. 인니 정부가 추진하는 현금없는 사회(cashless society)에 한 걸음 다가갔다는 기대감과 동시에 카드 이용이 편리하다는 의견도 있지만, 불만도 상당히 높은 것 같습니다. e-toll카드 잔고를 미처 확인하지 못했을 경우 또는 e-toll카드가 에러가 난 경우 그리고 여전히 일반 톨게이트(GT, gardu tol)와 GTO(Gardu Tol Otomatis, 자동 톨게이트)가 혼재해 GTO 를 이용하려는 차량과 일반 현금 지불을 원하는 차량이 차선을 톨게이트 입구에서 바꾸며 혼잡을 발생시킨다는 불만도 나옵니다. 또한 차라리 한국처럼 차량에 센서를 부착해 차량이 톨게이트를 지나가며 자동으로 요금이 정산되는 형식(E-Tag/ OBU, On board Unit)을 도입하자는 의견도 있습 니다. e-toll 카드도 어쨌든 이 카드를 긁기 위해 차량이 톨게이트에서 정차해야 한다는 점을 지적 한 것이죠. 

아하! 알쏭달쏭 표현 제대로 알기 

#’다들, 모두들’이 pada라고요?

pada는 ~에게, ~에 라는 뜻으로 자주 쓰이지만 회화에서 pada는 sama-sama라는 뜻으로도 흔히 사용됩니다. 예를 들어, “Mereka belum pada pulang”하면 “그들은 아직 다들 돌아오지 않았어”, “Pada ke mana?”하면 “다들 어디로 간 거야?”가 됩니다. 대답으로 “lagi pada makan siang(다들 점심먹는 중이야)”라고 해도 되겠죠. 

#~하지만 않으면 돼 “Asal jangan~” 

인니어 처음 배울 때 다들 해보셨죠. Saya berasal dari Korea~(저는 한국에서 왔습 니다.) 여기서는 출신, 근원을 말하죠. 다른 의미 로 asal은 ‘~조건하에, ~라면, 중요한 것은’이 라는 뜻이 있습니다. “Tidak apa-apa kalau dia kurus atau gemuk, asal jangan malas kerja saja(그가 말랐던 뚱뚱하건 상관은 없어. 일만 부지런히 하면 돼)” 인도네시아 유명 가수 Armada 의 노래 제목 중에서도 ‘Asal kau bahagia(니가 행복하다면)’이 있습니다. 

#솔직하게 말해! 

솔직하다는 표현은 jujur를 가장 많이 아실 텐데요. terus terang도 자주 쓰는 표현입니다. 회화에서 다른 표현으로는 ceplos가 있는데, menceploskan이 동사형태입니다. ‘솔직하게, 돌리지 않고, 대놓고 확실하게 말하다’라는 뉘앙스에요. 제가 최근에 썼던 상황은 새로운 도우미를 구할 때였어요. 여러 도우미들로부터 연락이 왔는 데, 제가 월급과 조건을 우선 ceplosin(ceploskan) 했거든요. 이 조건에 동의하는 도우미들만 면접을 봤죠. 이런 상황에서 ceplos를 씁니다. 같은 표현으로 ceplas-ceplos를 붙여쓰기도 합니다.

#젊은 달? 늙은 달? 

Bulan muda와 Bulan tua가 있습니다. 어떤 뜻 일까요? 이건 월급과 관련된 상황인데요. Bulan muda는 월초로 아직 월급이 남아있는 상태, Bulan tua는 월말에 가까운 때로 월급을 많이 써 버려서 다음 월급을 기다리는 상태입니다. 표현이 재미있죠. 다른 흥미로운 표현으로는 kanker가 있습니다. kanker는 영어의 cancer(암, 癌)이라 는 중병 이름이기도 하지만, 여기서는 kantong kering, 즉 마른 주머니라는 뜻입니다. 돈이 텅텅 비었다는 뜻이죠. 

#그 사람은 아직 순수해! 

Polos는 ‘단색, 무늬가 없는’이라는 뜻으로 잘 알려졌지만 두 번째 뜻으로는 ‘꾸미지 않고 순 진한, 순박한, 평범한’이라는 뜻도 있습니다. 첫 번째 뜻에서 나올 수 있는 예문은 piring polos( 단색의 접시), bajunya polos(그 옷은 무늬가 없 다) 등이 되겠고, 두번째 뜻에서 나올 수 있는 문장으로는 ‘Dia masih polos orangnya, jadi suka ketipu(그는 아직 순수해서 자주 속임을 당해)’, ‘mukanya juga masih polos dan kekanakkanakan gitu.(그는 얼굴도 아직 순진해보이고 아이 같아)’ 

#순종적인 사람, 지시를 잘 따르는 사람? 

Orangnya nurut, ngga bisa nolak permintaan orang lain(그는 순종적인 사람이라서, 다른 사 람의 부탁을 거절하지 못한다) 이럴 때는 원형 turut(비슷한 표현=ikut, serta, taat, patuh) 의 동사형 menurut에서 me를 생략한 형태의 nurut을 자주 씁니다. turut에는 ‘지시를 따라 이행하다, 충고, 가르침 등을 존중하다, ~에 충실 한’이라는 의미도 있습니다.