12. 티켓팅 예약 및 숙박업체 예약하기

#한국으로 휴가 계획을 세운 A씨가 여행사에 전화를 건다. 여행사 직원 B가 전화를 받는다.

B: Selamat Siang, Ini Jakarta Travel. Ada yang bisa saya bantu?

(안녕하세요. 자카르타 트래블 여행사입니다. 무엇을 도와드릴까요?)

A: Siang. Saya mau booking tiket pesawat ke korea.

(안녕하세요. 저는 한국행 비행기 티켓을 예약하려고 합니다.)

B: O gitu. Mau berangkat tanggal berapa? Untuk berapa orang?

(아, 그러시군요. 몇 일에 출발하시나요? 몇 명이요?)

A: Berangkat tanggal 3, bulan April. 2 orang dewasa. Berangkat dari Jakarta.

( 4월 4일 토요일 출발이에요. 성인 2명이요. 자카르타 출발이요.)

B: Ditunggu sebentar ya. Saya cek dulu.

(잠시 후) Terima kasih, sudah menunggu. Saya sudah cek schedule, sekarang dah fullbook

pada tanggal 4.

Kalau tanggal 3, hari jumat masih bisa booking. Bagaimana?

(잠시만 기다려주세요. 체크 좀 해볼게요. 감사합니다. 제가 스케쥴을 체크해보니 지금으로서는 4일이

이미 풀 부킹 상태에요. 3일 금요일은 아직 예약이 가능합니다. 어떠세요?)

A: Oke. Kalau gitu tanggal 3 aja. (네 그럼 3일로 해주세요.)

B: Tiketnya cuman untuk sekali jalan atau PP?(atau pulang pergi?)

(티켓은 편도만 끊으시나요? 아님 왕복으로 끊으시나요?)

A: Mau beli tiket pulang pergi dua-duanya. Pulang dari Incheonnya pada tanggal 10 April.

(왕복행 티켓을 끊을거에요. 두 명 다요. 인천에서 4월 10일에 귀국입니다.) 

B: Oke, pak. Saya dah booking tiket pulang-pergi untuk 2 orang.

Minta kirim file fotokopi paspor lewat email, ya. (네, 알겠습니다. 제가 이미 성인 2분의 왕복행 티켓을 예약했습니다. 이메일로 여권 복사본을 보내주세요.)

A: Ya. Terima kasih. Nanti saya bayar di tempat saja. Totalnya berapa, ya?

(네, 감사합니다. 나중에 그 곳에서 결제할게요. 총 얼마죠?)

B: Totalnya 1500 dollar. Bisa bayar dengan rupiah juga.

(총 1500달러입니다. 루피아 결제도 가능합니다.)

*PP:‘뻬뻬’라고 발음함. 왕복이라는 의미

**bayar di tempat : 현장 결제

#W호텔 연간 회원권이 있는 A씨가 1박 2일 숙박권을 사용하려고 호텔에 전화를 걸었다.

A : Halo, Saya mau reservasi untuk kamar.

(안녕하세요. 호텔 예약을 하고 싶은데요.)

B : Halo, Bapak mau pakai(menggunakan) voucher member?

(안녕하세요. 멤버쉽 바우처 사용을 원하시나요?)

A: Iya. Saya punya kartu member hotel W. Bisakah pada tanggal 25?

(네. W호텔 멤버쉽 카드가 있어요. 25일 가능할까요.)

B: Bisa. Atas nama siapa?

(가능합니다. 성함이 어떻게 되시죠?)

A: Atas nama Gong Yu.

(공유 입니다.)

B: Sudah, Mr. Gong. Jangan lupa nanti pada tanggal 25, Mr. bawa kartu member dan vouchernya juga, ya. Dan pemegang kartu member wajib hadir pada saat check-in untuk menunjukkan kartu identitas sesuai dengan yang terdaftar di kartu membership. Terima Kasih.

(네, 예약이 끝났습니다. 공유님. 25일에 멤버쉽 카드와 바우처 가져오시는 것 잊지 마세요. 그리고 카드소지자 본인이 체크인 시 반드시 함께 오셔야 합니다. 신분증과 멤버쉽 카드 정보가 같은 지 확인해주셔야 합니다. 감사합니다.)

아하! 알쏭달쏭 표현 제대로 알기

#길다와 길이? 물리적 표현과 시간적 표현의 차이

Panjang과 Lama, 둘 다 길다?

긴 물건이나‘길다란’이라는 표현을 할 때는 panjang, 긴 시간이나‘늦다, 느리다’를 의미할 때는lama를 쓴다. 누군가를 기다리고 있을 때 “Kok lama, belum datang(늦네. 아직 안 왔어)”라고 표현하고,“어느 정도 시간이 걸리나요?”라고 물을 때는 “Berapa Lama?” 라고 한다. 비슷한 개념으로 Jarak과 Jangka가 있다. Jarak은 거리를, Ja​ngka는 시간을 의미한다.“거리가 몇 킬로 정도 입니까?”라고 물을 때는 “Jaraknya kira-kira berapa kilo, pak?”이라고 말하고,‘장기적으로’또는‘단기적으로’라는 시간적 표현을 할때는 Dalam jangka waktu panjang(장기적으로), Dalam jangka waktu pendek(단기적으로)라고 쓴다.

예를 들어‘1년 이내에’라는 표현은 ‘Dalam jangka waktu satu tahun’이 된다.

#눈이 따갑다? 눈이 무겁다? 눈과 관련된 표현

Mata는 기본적으로‘눈(eye)’이라는 뜻이다.

Matanya pedas : 눈이 맵다. 눈에 땀 등이 들어가 따갑거나 매운 상태

Matanya ber​at : 눈이 무겁다 = 졸리다. 예) Aduh! Mat​a saya terasa berat. 아 눈이 피곤해 졸려요. 이 밖에 Mata-mata(스파이), Air mata(눈물), Mata air(샘, 우물), Mata ikan(티눈), Matadekat(근시), Mata genit(윙크), Mata pisau(칼날), Telur mata sapi(계란 노른자), Mata uang(동전, 화폐단위) 등이 있다.

#고장났어요

Rusak : 고장나다는 표현이다. 더욱 세련된 표현은 sedang diperbaiki(수리 중이다), Sedang

diproses(처리 중이다), sedang direnovasi(보수 중이다), sedang dikonstruksi(건설 중이다) 등이있다.

즉, 목적어+sedang(현재) + di(수동) 동사 원형으로 간단한 예문을 살펴보자.

Apartemen ini sedang direnovasi.

이 아파트는 현재 보수 중이다. 목적어인 이 아파트가 현재 보수(renovasi)되고 있다(수동)는 뜻이다.

#~이후로는, ~이후부터는

Sejak, Semenjak이 있으나 실제로는 sejak을 더 자주 사용한다.

Sejak saya datang ke sini, saya sering ketemu dengan dia. (내가 여기 도착한 이후, 그와 자주 만나고 있다.)

글: 최서혜