글: 최서혜 

3. Pinjam의 쓰임은? “이것 좀 빌려주세요?”...‘빌려주다’와 ‘빌리다’의 차이 짚어보기

한인 커뮤니티에서 심심치 않게 들려오는 나름 머리 아픈 고충 가운데 하나는 고용인인 기사나 식모들이 월급을 가불해 달라거나 돈을 빌려달라는 부탁을 어떻게 해야 하는지에 대한 것이다.

이 때 쓰이는 단어‘Pinjam(삔잠)’을 어떻게 쓰는 게 맞을까?

‘빌리다’는 Pinjam 이라는 동사 원형(Kata dasar, kata verba)에서 온다. 이 원형에서 접사

가 어디에 붙는지에 따라 의미가 180도 다르니 주의해야 한다. 일상 회화에서는 pinjam만으로도 쓰지만 정확한 의미파악을 위해서는 접사를 알아두는 것이 좋다.

주어가 빌려주는 것은 → meminjamkan( me + pinjam + kan ) = 빌려주다

주어가 빌리는 것은 → meminjam( me + pinjam ) = 빌리다

#상황 1: 퇴근하는데 운전기사가 쑥스러워하며 돈을 빌려달라고 부탁한다.

A : Bos(Mr.), Bolehkah Saya meminjam uang sebesar Rp. 500.000,-(Lima ratus ribu

rupiah)? Istri Saya sedang dirawat di rumah sakit.

사장님(미스터), 제가 50만 루피아를 빌릴 수 있을까요? 제 아내가 지금 병원에 입원 중이에요.

B : Oh, Iya? Nanti Saya meminjamkan setelah kamu pulang kerja. (아, 그래? 일 끝나고 줄게.)

B’: Maaf. Saya tidak bisa meminjamkan uang kepada Anda. (미안, 도와줄 수 없어.)

또, 보통 Pinjam은 대가가 없이 무료로 빌려주는 의미가 강하지만 돈을 지불하고 빌리는 것은 렌탈의 의미가 있는 Sewa를 쓴다. 그러나 돈을 빌리는 경우는 Pinjam이 맞다. Sewa의 경우에도 접사에 따라 의미가 전혀 다르다.

주어가 빌려주는 것 → Menyewakan ( me + sewa + kan ) = 임대를 해주다, 빌려주다

주어가 빌리는 것 → Menyewa ( me + sewa ) = 임대하다, 빌리다

Pemilik( yang menyewakan, 주인 또는 빌려주는 사람)↔ Penyewa(임차인, 빌린 사람) 

#상황 2: 렌트할 아파트를 찾는 A씨에게 B씨가 아파트에 대해 조언한다.

A: Saya sedang mencari apartemen yang siap disewakan. (저는 지금 임대할 아파트를 찾고 있어요.) **disewakan은 menyewakan의 수동태

B: Di apartemen ini banyak unit kosong, bisa kontrak langsung dengan pemiliknya. (이 아파트에 빈 유닛이 많아요, 집주인과 바로 계약도 가능해요.)

4. 전화 할 때, 전화가 왔을 때 당황하지 말고 이렇게 하세요!

전화한 사람을 물어보자. 전화를 걸게 되면 우선 자기가 누군지 밝히는 것도 예의다.

#상황 1: PT. Hankuk의 미스터 김이 PT. Inko에 전화를 걸어 미스터 박을 찾는다. 그런데 미스터박이 자리에 없고 비서가 받았다.

A: Selamat Siang? Saya Mr. Kim dari PT. Hankuk, Bisa bicara dengan Mr. Park?

(안녕하세요? 저는 한국 회사의 미스터 김인데, 미스터 박과 통화할 수 있을까요?)

B: Siang, Dia sedang tidak ada di tempat.(=Dia sedang keluar.)

(안녕하세요. 지금 미스터박은 자리에 안 계십니다.)

B’: Dia sedang online.

(지금 통화 중이십니다.)

#상황 2: 미스터 박이 바로 전화를 받았다.

A: Selamat Siang? Saya Mr. Kim dari PT. Hankuk, Bisa bicara dengan Mr. Park?

C : Saya sendiri. (접니다.=제가 미스터 박이에요.)

#상황 3: 한참 중요한 미팅을 앞두고 있는데 전화벨이 울린다.

A : Halo? (안녕하세요?)

B’ : Halo, Ini nomor Mr. Kim, ya? (안녕하세요? 미스터 김 번호 맞나요?)

A : Ya, Benar. Saya sendiri, maaf ini dengan siapa ya? (네 맞아요. 전데요. 죄송한데 누구시죠?)

B : Ini Park dari PT. Inko. Saya mau tanya tentang meeting besok.

(저는 인꼬의 미스터 박입니다. 내일 미팅 건에 대해 여쭤볼 것이 있어서요.)

A: O, gitu. Maaf Saya lagi sibuk. Bapak, bisa telpon balik ke saya nanti?

(아, 그러시군요. 죄송하지만 제가 지금 바빠서요. 나중에 다시 전화주실 수 있나요?)

A’: O, gitu. Maaf Saya lagi mau keluar. Nanti saya hubungi lagi(=Nanti Saya nelpon

lagi.)

(아, 그러시군요. 죄송하지만 제가 지금 나가봐야 해서요. 나중에 제가 다시 연락드리겠습니다.)

#상황 4: 김씨가 박씨에게 전화를 했는데, 부재 중이다. 비서에게 메시지를 전달해달라고 부탁한다.

A : Selamat pagi. Ini Kim dari PT. Hankuk. Mr. Park ada di tempat, ga?

(안녕하세요? 저는 한국의 미스터김입니다. 지금 미스터 박 계신가요?)

B : Dia sedang meeting di luar kantor. Apa ada pesan untuk Mr. Park? 

(지금 외부 미팅 가셨어요. 미스터 박에게 전달할 메시지가 있으신가요?)

A : Ya. Tolong sampaikan pesan saya untuk dia, bahwa Saya sudah kirim dokumen

penting lewat e-mail.

(네. 제가 중요한 서류를 이메일로 보냈다고 전해주세요.)

**대화에서 마지막에‘Ya’를 쓸 때는 부탁할 때는 약간 길게 쓰면 공손한 이미지를 준다. 짧게 쓰면 약간 단호하면서도 불친절한 인상을 준다.

아하! 알쏭달쏭 표현 제대로 알기

-Malam Minggu와 Minggu Malam의 차이는?

#상황 1: B에게 토요일 밤에 영화보러 가자고 말하려던 A. 그런데 뭔가 틀렸다?

A: Ayo, ke bioskop Minggu malam ini.

(밍구 말람에 우리 영화보러 가자.)

B: Katanya ada acara keluarga pada hari Minggu sore?

(너 일요일 저녁에 가족 행사 있다고 했잖아.)

A: Minggu malam itu artinya Sabtu sore, bukan?

(밍구 말람이 토요일 밤 아니야?)

B: Bukan. Minggu malam itu artinya sore hari minggu. Kalau malam minggu itu Sabtu

malam.

(아니야. 밍구 말람은 일요일 저녁이라는 뜻이야. 말람 밍구는 토요일 저녁이라는 뜻이고.)

**Malam Minggu는 토요일 밤, Minggu Malam은 일요일 밤을 의미한다.

◇ 자카르타 홀짝제 시행이 2016년 8월 30일부터 시작된다.

#상황 1: 출근길 차 안에서 A가 운전기사 B에게 홀짝제에 대해 묻는다.

A : Hari ini tanggal berapa ya, pak? (오늘이 몇 일이죠?)

B : Hari ini tanggal 30, pak. (오늘은 30일입니다.)

A : O, Iya. Kayaknya sistem ganjil-genap dimulai hari ini ya pak? (아, 그렇군요. 오늘부터 홀짝제가 시행되는 것 같은데요.)

B : Berarti Kita tidak bisa lewat Jalan Sudirman karena nomor akhir plat mobil kita 5,

ganjil.

(그럼, 저희 차는 오늘 수디르만을 못 지나가겠네요. 우리 차량 뒷 번호가 5로 홀수라서요.)

A : Kalau begitu, Kita lewat jalan belakang saja.

(그렇다면, 뒷 길로 갑시다.)

**Ganjil은 홀수(1, 3, 5 …)이고, Genap은 짝수(2, 4, 6…)다. 자카르타주정부가 시행하는 홀짝제는 ‘Sistem Ganjil-Genap’이라고 부른다. 홀수날엔 차량 번호 맨 뒷자리가 홀수인 차량이 통행하고, 짝수인 날은 차량 번호 맨 뒷자리가 짝수인 차량이 수디르만, 가똣수브로또, 땀린등 일부 도로에 출퇴근 시간대인 오전 7시~10시, 오후 4시~8시까지 통행할 수 있다.