드라마에서 배우는 BAHASA

 

인도네시아에 살면서 고민되는것 중 하나가 미용실 선택의 문제가 아닐듯 싶습니다.

그래도 요즘은 많은 한국 미용사 선생님들이 계셔서 좀더 세련된 헤어 스타일 유지가 가능한데요.

머리를 깍다 바르게 사용하려면 머리카락을 깍다. 자르다. 다듬다. 밀다(삭발하다) 라고 표현해야겠지요.

새 주말 드라마 참 좋은 시절이 새로 시작되었습니다.“ Masa Indah ”사투리때문에 주연배역을 못 맡지만 포기하지 않고 노력하는 동탁… 스님역을 맡기위해 머리카락을 삭발하러 미용실에 갑니다.

대머리, 삭발하다. 깍다(밀다) 각기 다른 단어로표현됩니다.

Gundul(형용사) 대머리, 황폐한이라는 뜻의형용사로Menggunduli (머리카락을)삭발하다.

면도하듯 밀다의 어근으로 (탈모로 또는 삭발/면도를 통해 대머리가 된 경우)를 나타내는 단어입니다.

1 머리카락이 없는 경우

( tidak berambut (tentang(tt) kepala))

2 탈모로 인해 털이 자리지 않거나 빠진 경우/동

물( tidak ditumbuhi bulu atau bulu-bulunya telah rontok (tt binatang))

3 풀이 자라지 않는 경우/지역이나 땅

(tidak ditumbuhi tanaman (tt daerah, tanah))

4 잎이 없는 경우/ 나무

(tidak berdaun (tt pohon))

Menggunduli (동사)

1 대머리가 되게 머리카락을 밀다.

(mencukur rambut hingga gundul)

2 황폐해질때까지 벌목하다.

(menebangi pohon-pohon hingga habis)

- Kepalanya gundul setelah kembali dari wajib militer.

의무 복역을 마친후 대머리가 되었다.

- Manusia dapat mengurangi bahaya banjir dengan tidak menggunduli hutan-hutan.

홍수의 위험을 줄이려면 산림을 황폐화 시키지 말 아야 한다.

- Setelah makan makanan yang beracun pantat anjing itu gundul.

독이든 음식을 먹은 후 그 개의 엉덩이에는 털이나지 않는다.

Botak(형용사)은 대머리 또는 머리가 벗겨진상태를 나타내며 membotak의 어근이다. 주로 탈모, 머리카락이 벗겨져 대머리가 된 사람을 지칭 할때 사용된다.

1 머리카락이 없는/ 사람의 머리

(tidak berambut (tt kepala orang))

2 털이 없는 / 동물의 머리

(tidak berbulu (tt kepala binatang))

Botak의 경우 Botak이라는 형용사에 접두, 접미 사가 붇으면서 다음과 같이 뜻이 세분화 된다.

- Membotak 머리(카락이)가 벗겨진, (대머리가 되는 진행 중인 상태)

- Membotaki 탈모가 아닌 머리카락을 깍아서 (밀어서) 대머리가 된(인위적으로 머리카락을 깍 거나 밀어서 대머리가 된 상태)

- Kebotakan 탈모로 인해 대머리가 된 상태(이

미 대머리가 된 상태)

- Belakangan ini, banyak orang muda mengalami kebotakan karena tingkat stres dan polusi yang tinggi.

근래들어 젊은 사람들이 스트레스 상승과 공기오 염으로 인한 탈모를 경험한다.(이미 대머리가 된 상태)

- Mereka membotaki kepala sebagai bentuk kepedulian terhadap penderita kanker.

암 환자의 고통을 이해하기 위한 행동이 일환으로 머리(카락)를 삭발했다(밀었다. )(인위적으로 머 리카락을 밀어 대머리를 만든 상태)

- Kebotakan dini dapat disebabkan oleh faktor keturunan/genetika.

이른 (이미 탈모로 인해 대머리가 된 상태)탈모현 상은 유전적 영향으로 인한것이다.

- Kepalanya terlihat membotak kalau dilihat dari atas.

위에서 내려다 보면 (현재) 탈모가 진행중인것이 보인다.