드라마에서배우는BAHASA

허영순/OKTN (KBS WORLD)

인도네시아어디를가도이젠한국을느낄수있고

‘안녕하세요’ 인사를종종듣습니다. 저희회사에만도여러명의인도네시아분들이한국어를능숙하게구사하며백화점직원또는호텔직원들도종종한국어로인사를건네오곤합니다. 그중에서도으뜸이한국의아이돌가수에대한사랑인것같습니다.

노래를잘한다는것타인에게기쁨을줄수있다는건참좋은재주입니다.

또그재주를가지고한국을널리알리고홍보해주는그들이때론자랑스럽고고맙기그지없습니다.

덩달아저희 KBS WORLD 인도네시아를통해드라마를시청하는현지인들도점점많아지는듯합니다.

한국의대중음악의물줄기를바꾼주역이서태지씨라해도과언이아닐텐데요.

서태지와아이들은앨범타이틀곡과‘환상속의그대’로신세대들을흔들었고‘하여가,’‘발해를꿈꾸며’ 등뒤이은노래들의도발적가사와음악적실험으로대중음악의질서를바꾸었습니다. 그에저도열광했던 1대시절이아련합니다.

가족간의사랑이야기를담은‘가족끼리왜이래’ 종영되었습니다.

아버지의마지막소원은가족노래자랑, 어렸을땐아버지앞에서재롱도부리고어여쁘게굴던아이들이어느덧자라이제아버지는안중에도없자…옛기억을떠올리면가족들에게노래자랑제의를합니다.

순봉이는노래자랑나가기를걱정하는강심이남자친구에게 “ 사실다음치거든” 이라고말하며겁내지말라고합니다.

Mereka semua buta nada

Buta nada: buta와 nada(음의높낮이를뜻하는 ‘소리’) 의합성어로

Buta 는 ‘눈먼, 장님, 아무것도모르는’ 의뜻을가지며 Buta 단독또는합성어로사용되며, 형용사, 동사, 명사앞에위치하며~을못하는 ~에눈먼이라는뜻을갖는다.오늘은Buta의합성어에대해알아보고자한다.

** 목소리는일반적으로Suara라고한다. Suara 는소리외에 ~의의견이라는뜻으로도사용된다. Suara 외에목소리톤좀높여주세요아니면낮춰주세요라고표현할때는“ Nada (소리) bicara (말)“ 라는숙어로표현한다.

1. Buta 눈이 멀어서 보지 못하는, 알지 못하는, 1.Tidak dapat melihat karena rusak matanya; tunanetra (kondisi) 2 tidak tahu (mengerti) sedikit pun tt sesuatu (kiasan) 무지함을 나타 낼 때도 사용된다.

- Mata Budi menjadi buta akibat terkena obat berbahan kimia.

- 화약약품이 눈에 닿아 부디는 실명했다. (장님)

- Peneliti sedang melakukan riset untuk membuat alat penglihatan bagi orang buta.

- 소경들을 위한 장비 개발 연구가 진행 중이다.

- Orang buta belajar huruf Braille agar bisa membaca dan menulis.

- 장님은 책을 읽고 쓸 수 있도록 점자를 공부한다.

2. Kebutaan 접두 접미어가 붙으면서 명사화 되어 사용된다. 암흙, 눈이 먼 상태 1 keadaan buta; 2 kegelapan;를 나타낸다

*Ket. = Kebutaan merupakan sebuah penyakit pada mata karena berkurangnya penglihatan.

어떠한 병으로 인해 시력을 잃은 경우.

- Glaukoma dan katarak merupakan dua penyebab kebutaan di Indonesia.

인도네시아에서 장님의 되는 두 가지 원인은 녹내 장과 백내장이다.

- Kebutaan yang dialami Dodi tidak membuatnya putus harapan.

장님이 되었어도 도디는 절망하지 않는다.

3. Buta huruf 문맹 (합성어로) 문자를 읽지 못하는 경우를 뜻한다. = tidak dapat membaca dan menulis.

- Kemiskinan adalah salah satu penyebab tingginya buta huruf di Indonesia.

가난은 인도네시아의 문맹률을 높이는 요인 중 하나다.

- Pemerintah melaksanakan program wajib belajar 9 tahun untuk memberantas buta huruf di Indonesia.

- Mahasiswa mengajarkan warga buta huruf sebagai bentuk pengabdian kepada masyarakat.

4. Buta warna 색맹색을구별하지못하는경우를뜻한다. tidak dapat melihat (membedakan) warna dengan baik.

- Kelainan buta warna diwariskan secara genetik dari orangtua ke anaknya.

- 색맹은부모에게서아이에게로유전된다.

5. Cinta buta 사랑에눈이먼어떠한감정에도를지나쳐서이성적으로판단이불가능한경우를뜻한다. Perasaan cinta yang berlebihan sehingga tidak mengenal logika.

- Orang yang mengalami cinta buta tidak melihat kekurangan pasangannya.

- 사랑에눈이멀면연인의부족함은보지못한다.

- Orang yang mengalami cinta buta tidak akan mengindahkan nasihat orang lain.

- 사랑에빠진사람(사랑에눈이먼사람)은타인의충고를듣지(주의해서) 않는다.

6. Kencan buta 데이트, 선 (연분을찾기위해알지못하는사람과의미팅을갖는것을뜻한다) Perjodohan yang dilakukan tanpa mengetahui pasangan yang akan dijodohkan sebelumnya.

- Bagi masyarakat modern kencan buta merupakan upaya untuk mencari jodoh.

요즘사람들은 (현대인들은) 연분을찾기위한노력으로선(맞선) 을본다.

알게모르게우리가사용하는 Buta의합성어들이꽤많았다.

Buta malam은밤눈이어두운사람을뜻할때,Babi buta 는먼가악의를가지고 (남에게해를끼칠의도로) 행동하는사람을지칭할때종종사용된다.