드라마에서 배우는BAHASA

허영순/OKTN (KBS WORLD)

 

지성이면 감천

Tulus hati

동욱의 모도 아들을 잘 돌봐준 진사당에게 고마움을 표하는 게 아니라, 가게에 들어서며 다음과 같이 진사당을 업신여긴다. (그림)

 

“ Aku penasaran bagaimana mereka mendapat Nama norak Jinsadang “

여기 이름이 왜 그렇게 촌스럽게 진사당인가 했더니 Penasara 은 ~을 알려고(얻으려고)갈망하는/ 매

우 궁금한 의 뜻으로 보통 Ingin tahu, mencati tahu, sangat hendak, hendak mengetahui 와같이 Ingin 과 같은 뜻의Mau 나 Hendak 과 자주 쓰이는 구어체인Kepinginan 뜻이 유사하지만 무언가 간절히 알기를 원하는, 궁금해 하는 의 뜻으로 Sangat(매우)나Sungguh (진심으로, 간절히) 단어 속에 함축되어 있다.

 

Contoh kalimat (예문)

Penasaran Saya penasaran dengan keadaan di kampung setelah gempa.

지진 후 고향 소식이 매우 궁금하다.

Ingin tahu Saya ingin tahu cara kerja mesin ini.

Adakah yang sudi mengajarkan?

이 기계 작동법을 알고 싶어요. 가르쳐 주시겠습니까?

 

Hendak Jika saya hendak menjual mesin ini, saya harus tahu cara kerjanya.

이 기계를 팔기 원한다면 사용방법을 반드시 알아야 한다.

 

주 3회 이상 피트니스센터 가기, 금연•금주하기, 한달 1권 책 읽기 등의 목표는 아무리 마음을 먹어도 번번이 실패로 돌아가기 십상이다. 본능에 따른 욕구를 절제하고 능동적인 실천을 감행해야만 달성이 가능하기 때문이다.

결국 목표는 마음만 먹는다고 되는 것이 아니라 실천으로 옮겼을 때에만 가능하다또 의지력이 발동하기 위해서는 단순히 무엇을 원한다는 정도의 생각에 그쳐서는 안 되고 자기 암시를 할 수 있는 근원적인 욕망이 있어야 한다고 한다.

지성이면 감천이다 에서 보여지는 예린은 욕망이 지나쳐 타인에게 피해를 주고도 본인이 피해자인 듯 착각하고 있다.

욕망과 의지력을 가지고 본인의 미래를 준비해서 성공하는 것도 좋지만 드라마 속 주인공들의 지나친 의지력과 욕망은 남에 대한 배려보다는 본인의 욕심을 채우려는 모습이 더 보인다.

 

Mau tahu Saya mau tahu dimana restoran bakso yang enak di daerah sini.

이 동네 어디에 맛있는 박소 집이 있는지 알고 싶다.

 

Kepinginan Saya kepingin sekali pulang kampung, tapi sayang jatah cuti saya sudah habis.

고향에 돌아가고 싶지만 아쉽게도 휴가를 다 사용했다.

*** Kepingin의 어근은 Pingin으로 문어체인 Ingin 과 Mau의 구어체 이다.

 

촌스러운이라는 뜻을 표현할 때 Gaya Kampung (시골 스타일) Kekampungan 을 종종 사용합니다. Norak은~ 의 상황과 어울리지 않게 촌스럽다 (Sangat berlebih- lebihan). 라는 표현으로 색이 너무 튀어 매칭이 안돼서 촌스럽거나 화장등이어울리지 않게 촌스러울(Kurang sesuai) 때 사 용합니다.

 

Contoh kalimat : 예문

 

Norak Di siang terik seperti ini, dia berpakaian norak pantas orang menertawakannya.

햇볕이 따갑게 내리쬐는 날에 우스운(튀는, 어울리지 않는) 복장을 한 그는 사람들의 비웃음 거리가 될만하다.

 

Kekampungan Meletakkan kaki di atas meja itu adalah sikap kampungan.

책상위에 발을 올려놓는 행동은 촌스러운 행동이다.