드라마에서 배우는 BAHASA

우기가 끝난듯합니다.

비 때문에 밤잠 못 자는 친구들도 없어질 테고 수 재민 관련 뉴스를 더 이상 보지 않아도 되고 신랑 은 이제 18홀 온전히 돌 수 있는 계절이 왔다고 좋아합니다. 사람됨됨이는 18 홀이면 충분히 알 수 있다. 라는 스코틀랜드 속담이 있습니다. 열대 나라 인도네시아에서 즐길 수 있는 운동 중 손꼽 히는 운동이 골프입니다. 골프의 첫째 교훈은 자 제, 즉 불운도 감수하는 미덕이다. 라고 말합니다.

허영순/OKTN (KBS WORLD)

모든 일의 시작은 관심에서 비롯된다고 해도 과언이 아닌 것 같습니다. 양아들 태주가 결혼식을 준비하 면서 소원하게 한 것이 서운한 설희는 문회장에게 결혼식이 끝날 때까지 하와이에서 쉬고 오겠다고 투 정합니다.

Kenapa mereka tidak mengindahkanmu? 걔네 들이 왜 너를 무시하는데?

(따르지 않는데?) , (관심 보다는 어떠한 조언이나 충고 따위를 듣지 않는다)

염두하다. 주의를 기울이다(충고나 조언). 관심을 갖다. 조심하다. 관심을 두다(menaruh perhatian)

대표적인 뜻은 ‘관심을 갖다.’ 이지만 문장에 따라 다르게 쓰입니다.

1.   Mempedulikan (tidak baku) = Memedulikan (baku) = 접두사와 접미사가 붙어 Memedulikan 이지만 구어체로 Mempedulikan 으로 사용된다. Me. me. du. li. kan으로 끊어 읽으며, 존중하다 mengindahkan, 관심을 갖다 memperhatikan (존중하다, 주목하다), 주의를 귀울이다menghiraukan, 간섭하다 mencampuri (perkara orang dsb), dll. 와 동일하게 사용된 다. 주요 뜻은 관심을 두다 (돌아보다, 들여다보 다), 사회 봉사 활동 또는 구호 활동 및 *발생한 문제나 상황에 대한 주의, 관심을 표현 할 때 주 로 사용된다.

-Tidak ada seorang pun yang memedulikannya ketika ia sakit.

그가 아플 때 관심을 두는(돌아보는) 사람이 한 사람도 없다.

-Ia suka mempedulikan(mencampuri) urusan orang

그는 남의 일에 끼어드는걸 좋아한다.(간섭하다)

2. Mengindahkan Meng. In. dah. kan 로 끊 어 읽으며 주목하다.memedulikan, menanggapi (마음에) 새기다 또는 귀담아 듣다, *충고나 조 언에 귀 기울이다 (따르다) mendengarkan atau meresapkan ke dalam hati (nasihat, saran dsb) 라는 뜻을 갖는다. (어떠한 사람의 행위에) 대꾸하다, 대응하다 라는 뜻으로 도 사용된다.

-Ia tidak mengindahkan nasihat orangtuanya.

그는 부모의 충고를 무시한다.

(따르지 않는다, 존중하지 않는다)

-Anak yang patuh. Ia selalu mengindahkan nasihat orangtuanya.

효자는 항상 부모의 충고를 마음에 새긴다.

# 어근인 Indah는 아름답다라는 뜻으로 mengindahkan v mencantikkan, menghiaskan, memperelok, membaguskan 와 뜻을 같이하며 장식을 하다, 꾸미다, 치장하다 라는 뜻을 갖는다.

3. Memperhatikan Mem. Per. Ha. Ti. Kan 로 끊어 읽으며peduli, menaruh perhatian. *관심을 두다라는 뜻으로menghiraukan과 동일 한 뜻으로 사용된다. Menghiraukan = Meng. Hi. Rau. Kan으로 끊어 읽으며 주의를 기울이 다. memedulikan, melayani, meladeni atau mengambil pusing (keadaan/masalah)

*(어떠한 상황이나 문제에)주의를 기울이다 의 뜻을 갖는다.

-Jangan menghiraukan orang yang tidak memperhatikanmu.

너를 주목하지 않는 사람에게 신경 쓰지 말아라

-Perlu menghiraukan kejadian(masalah) pada tetangga.

이웃이 당면한 문제에 관심을 가질 필요가 있다.

# 무관심하다, tidak memperhatikan또는 tidak mau tahu로 자주 사용되는 표현이다.

4. Mengawasi Meng. A. Wa. Si로 끊어 읽으며 (어떠한 행동을) 주의 깊게 보다, 관찰하다 보다 Melihat dan memperhatikan (tingkah laku orang),

*주시하다, 자세히 살피다 Mengamati dan menjaga baik-baik; mengontrol. 라는 뜻으로 사용된다.

-Penjaga toko terus mengawasi bocah lusuh yang masuk ke toko itu.

상점 경비는

-Polisi mengawasi tindak-tanduk dua preman yang menjadi target operasi.

-Ibu mengawasi adik yang sedang bermain di ayunan.

5. Mengacuhkan Meng. A. Cuh. Kan 로 끊 어 읽으며 관심을 두다, 간섭하다 memedulikan, menaruh perhatian., (행동)에 주목하다 mengindahkan, 라는 뜻으로 사용되며 *행위 또 는 어떠한 사건(관심거리, 흥미거리) 대한 관심 을 표현한다.

-Terlalu sering main gadget sehingga tidak mengacuhkan keadaan sekelilingnya.

기계를 과도하게 가지고 놀아서 주변에 무슨 일이 일어나는지 관심을 두지 않는다.

-Kesemrawutan jalan terjadi karena banyak pengendara yang tidak mengacuhkan rambu-rambu lalu lintas. 대부분의 차량이 교통신호를 무시해서 교통이 혼 잡하다.

# Acuh tak Acuh 염두에 두지 않다(tidak menaruh perhatian); 주위를 기울이지 않다; 무 관심하다(tidak mau tahu); 무관심하게 행동하 다 라는 뜻으로 숙어로 사용된다.

* Masa bodoh 와 같이 (에 주의를 기울이거 나, 염두해 두지 않고) 멋대로 마음대로 행동 할 때 종종 사용되며 전혀 신경쓰지 않는 tidak peduli apa-apa 전혀 관심을 갖지 않는tidak memperhatikan sama sekali 이라는 표현이다.