속담으로 재미있게!

Bahasa Indonesia

박정자/시인

1. Ombak yang kecil jangan ditiadakan.

작은 파도라고 무시하지 마라. 곧 사소한 일을 간과하지 말라는 뜻입니다. 크고 중요한 일들도 알

고 보면 사소한 일에서 시작됩니다. 그러니 ‘말한 마디로 천 냥 빚 갚는다’는 우리속담처럼 일뿐만 아니라 사람 관계도 상

대를 배려하는 작은 관심으로 교감한다면 친밀한 관계가 오래도록 유지되겠지요. 누군가 가볍게 던진 한 마디 말이 한 

사람 일생에서 큰 희망이 되기도 하고 상처가 되기도 합니다.

 

[단어의 뜻과 예문]

ombak : 물결, 파도; ⓢgelombang

ombak memecah 부서지는 파도 ombakombakan

요동하는, 너울거리는

 

kecil :

① 작은, 소형의, (집 따위가) 좁은;

ⓢpendek / Kecil hati 소심함

② (사람, 동물이) 어린, 작은

③ 대수롭지 않은, 하찮은, 사소한, 미미한;

ⓢremeh, sepele

④ 어린 시절, 유년기

 

jangan :

① ~하지 않다

② ~해서는 안 된다, ~할 수 없다; ⓢtidak boleh, tidak dibenarkan, hindarkan/ Jangan malas.

(게으름부리지마라), jangan main-main.(농담하지마라)

③ ~하지 않게

Jangan sampai ~하지 않도록/ Hati-hati, jangan

sampai jatuh.(넘어지지 않도록 조심해라)

Jangan-jangan 어쩌면, 아마/ Jangan-jangan

seorang tamu akan mengunjungi kantor kami.

(어쩌면 손님 한 분이 우리 사무실을 방문할지 모른다),

(어쩌면 손님 한 분이 우리 사무실을 방문할지 모른다),

Jangan-jangan dia datang nanti malam.

(예상과는 달리 그는 오늘저녁에 올지 모른다),

Jangan-jangan bapak sudah lupa.

(선생님께선벌써 잊으신 것 같군요)

 

ditiadakan: 무효되다, 폐지되다/ Apa yang telah terjadi, tidak dapat ditiadakan.

(한 번 일어난 일은 되돌릴 수 없다)

 

2. Pecah kopi putus suai.

커피타임이 끝나고 좋았던 분위기도 날아가고... 돌이키기 어려운 상황이군요. 일이 이렇게까지 된 것은 앞의 속담처럼 

사소한 일에 무심했던 불만과 원망이 원인이 었을까요. 아니면, 사자를 먹이기 위해 풀을 열심히 날라다 준 소와 소를 먹

이기 위해 날마다 살코기를 가져다 준 사자처럼 최선을 다했으나 결국은자기 생각에만 갇혀 상대를 괴롭힌 꼴이 되어버

린탓 때문이었을까요...

 

[단어의 뜻과 예문]

pecah :

① 부서진, 부러진, 파괴된; ⓢrusak/Piring yang dipegangnya jatuh dan pecah

berkeping-keping.(그가 들고 있던 접시가 떨어져서 여러 조각으로 부서졌다)

② (땅, 피부가) 갈라진, (입술이) 튼; ⓢbelah kulitnya/ Karena musim kemarau yang

panjang banyak tanah yang pecah.(오랜 건기때문에 많은 땅이 갈라졌다)

 

평소엔 지나쳤던 사소한 풍경이 유난히 정감 있게 느껴질 때가 있습니다.

길가에 즐비한 까끼리마(kakirima), 서민들의 교통수단인 앙꾸딴(angkutan)

과 오젝(ojek), 허름한 담에 써놓은 낙서, 일 년 내내 한 자리에서 피는 꽃들...

인도네시아 일상의 풍경입니다. 눈에 뜨지 않게, 있는 듯 없는 듯 저 혼자 하

루를 채우면서 자신의 생을 살아가는, 사소한 그것들이 계절처럼 순환하면

서 서로에게 연결고리를 걸고 있음을 봅니다. 사소한 그 역동성이 세상을

꾸려가는 원동력이겠지요. 결코 사소하지 않은...

 

③ 굳은, 응고된; ⓢmenjadi cair, bergumpalgumpal

④ (전쟁 따위가) 발발한; ⓢmulai

⑤ 부화한, (알에서) 깬; ⓢrekah

⑥ (소식, 비밀 따위가) 퍼지다; ⓢtersiar

⑦ (소리, 음성 따위가) 찢어지다, 쉬다, 울리다;

ⓢsember

⑧ 흩어지다; ⓢbercerai-cerai

⑨ 해산하다, 파하다, 끝나다; ⓢbubar, usai

⑩ (신용 따위를) 잃다; ⓢhilang

⑪ (전쟁에서) 패하다, 지다; ⓢkalah

⑫ (기록 따위를) 갱신하다, 깨다; ⓢtercipta

kopi : 커피

putus : ① 끊긴, 끊어진; ⓢterpotong, berpisah

② 끝난; ⓢhabis

③ 종료한, 마친; ⓢselesai, rampung

④ 확신이 있는; ⓢada kepastian

⑤ (희망 따위를) 잃은; ⓢhilang

putus asa/harapan 절망, 희망이 끊긴

putus sekolah 중퇴

putusan 결정, 확정 / 토막, 파편, 단편, 깨진 조각

suai(sesuai) : 알맞은, 적합한

① 적당한, 적합한, 알맞은; ⓢkena benar, cocok

② 일치하는, 부합하는; ⓢsepadan, selaras

③ 동의하다, 합의하다; ⓢsemupakat, setuju/

Akhirnya mereka sesuai dalam hal itu. (마침내 그들은 그 일에 합의했다)

 

3. Cencang air tidak putus, pancung abu tidak berbekas.

물은 잘라도 잘라지지않고, 재는 베어도 자국이 남지 않는다. 부부싸움은‘칼로 물 베기’라는 우리속담이 있는 것처럼인도

네시아에는 형제간 우애를 이런 속담으로 표현했습니다. 그런데 칼로 물을 베는 것이 아니라 물로 칼을 벤다는 말 들어

보셨나요? 일명 물칼, 초고압펌프를 이용해 미세한 노즐로 물줄기를 분사 하여 그 어떤 것이라도 자를 수 있다고 합니다.

물론 쇠도 포함됩니다. 부부의 한마음, 형제의 강한 우애는 세상 모든 풍파를 견디게 하는 힘이라고물칼의 위력에 빗대

어 생각해봅니다.

 

[단어의 뜻과 예문]

cencang(cincang) : 찍다, 베다, 자르다, 다지다

air :

① 물

② 즙, 액체; ⓢcairan, zat cair

③ 강; ⓢsungai

④ 음료수

pancung : (목 따위를) 자르다, 베다

abu : ① 먼지

② 재/ air abu(잿물), Rumahnya menjadi abu,

habis terbakar.(그의 집은 불에 타서 재가 되었다)

berbekas[어근 bekas] : ① 흔적이 있다, 자국이 있다

② 흔적을 남기다

③ 결과가 있다