드라마에서 배우는BAHASA

허영순/OKTN (KBS WORLD)

지성이면 감천Tulus hati

Diam, Jangan coba- coba menceramahiku.

Diam은 분위기 등이 조용할 때 또는 상대방에게조용히 하라고 종용할 때, 쉿! 이라는 표현으로 Diam 또는 거친 표현으로 Tutup mulutmu (입닥쳐/ 입 다물어) 를 사용합니다.* Diam 은 이외에도 ,동작하지 않고 가만히 있는, ~에 은둔한, 거주하는 이라는 뜻으로도 사용됩니다.* 또 Diam- diam 반복어로 사용하면 아무도 모르게~을 행동하다 의 뜻을 같습니다.

Dia pulang ke rumah sebelum selasai rapat secara(dengan) diam-diam:

회의가끝나기 전 에 아무도 모르게 (슬쩍) 귀가했다. 문장에 따라 다른 뜻으로 사용됩니다.

Contoh(예) :Diam [tidak bersuara소리없는 , tidak bergerak 움직이지 않는, berhenti berbunyi 소리를 멈 춘membiarkan (관심없이) 놔두는 ,tinggal 사 는 거주하는, 자리하는 (bertumah, bertempat)등의 뜻으로 사용된다. ]

- Semua murid diam saat guru itumarah.

선생님이 화를 내니 학생들이 조용했다.

- Aku duduk terdiam setelah mendengarkabar duka cita itu.

부고 소식을 듣고 말문이 막힌 채 앉아 있었다.

- Diamkan adonan selama sejam hinggamengembang.

반죽이 부풀 때 까지 1시간 동안 놔두세요.

살면서 적반하장의 경우를 당해 본 적이 있나요.지성이면 감천 드라마에서 보여주는 예린은 정말 안하무인 일 때가 많은데요자신만이 최고이라고 생각하며 항상 세영이를 업신여깁니다.예린을 보호해주려는 세영의 충고에 “조용히 해! 나를 가르치려고(충고) 하지마!”하고 독한 말을 내뱉으며 공격합니다.상대방의 말을 저지하거나 듣고 싶지 않은 말을 할 때조용히 해, 쉿 또는 입다물어 거칠게 표현하면 닥쳐 라는 표현을 사용합니다.

-Almarhum ayahku selalu berdiam didalam hidupku.

돌아가신 아버지는 항상 내 생활 속에 (함께) 계신다 (함께 살고 있다)

-Setelah dengar penjelasan yang benarsemua diam saja.

올바른 해명을 들은 후 모두 잠잠히 있었다( 비평하는 사람이 없었다/tidak ada yang kritik )Ceramah [pengetahuan 지식, 앎, pidato연설,nasihat충고 , suka bercakap- cakap이야기하기를 좋아하다, cerewet 잔소리 등의 뜻으로 사용된다.]

-Ayah sedang menyusun kata-katauntuk ceramah yang akan dia sampaikansaat shalat(Solat) Jumat besok.

아버지는 돌아오는 금요일 예배 메시지 전달(연설) 을 위해 준비 중 이시다.

- Aku tak bermaksud menceramahimu,karena itu kenyataan.

사실이기 때문에 (너에게) 충고할 생각이 없다.

- Dia selalu mengantuk saat dengarorang lain berceramah.

다른 사람이 이야기 할 때 그는 항상 존다.

-Ibuku suka menceramahiku dan adikkujika berbuat salah sedikitpun.

어머니는 나와 동생이 조금이라도 잘못을 하면 잔소리 하길 좋아하신다.