드라마에서 배우는 BAHASA

 

허영순/OKTN (KBS WORLD)

 

한때 베스트 셀러였던 ‘시크릿’ 이라는 책을 아세요?

인생은 우리가 생각한대로 흘러간다고 합니다.

같은 물 컵을 보고도 어머 ‘물이 반밖에 안 남았네 ‘라고 하는 사람과‘아직도 반이나 남았구나’ 하는 사람의 인생은 분명 다를 것 같습니다.

“ 생각 말 행동 습관 성격을 조심하세요!”

생각을 조심하세요

언젠가 말이 되니까

말을 조심하세요

언젠가 습관이 되니까

성격을 조심하세요

언젠가 운명이 되니까

마더 테레사

 

고양이가 있다“ Kucing Cinta”

남자친구를 빼앗겼다는 생각에 양순에게 복수할 궁리만 하는 수리는]

양순이 표절문제로 기자회견을 개최하자 내심 기 뻐한다. 그런데 갑자기 고양이 작가가 본인의 잘 못이라는 시인기사를 올려 생각했던 것 처럼 일이 진행되지 않자.

분명히 어떠한 음모가 있다고 생각하고…

Konspirasi / Persekongkolan / Per. se.ku.tu.an/ Rekayasa / Main mata 작 당을 하다. 모의를 하다… 공모를 하다/ 알리바이 를 맞추다 등의 비슷한 의미이지만 문장에 따라 다르게 표현되는 단어들을 정리해 봤습니다.

Konspirasi [Kons. pi. ra. si ]

공모, 음모라는 뜻으로 두 사람 이상이 어떤 불법 적인 행위를 하기로 합의하는 일을 표현할 때 사 용된다.

- Runtuhnya WTC 9/11 diduga akibat konspirasi negara-negara barat untuk menguasai aset-aset minyak di Timur Tengah.

9.11 WTC 폭파 사건은 중동국가의 석유 쟁탈을 위한 서방국가들의 음모로 보여진다.

- Beberapa pakar menyakini bahwa pada setiap peristiwa yang terjadi di dunia dipengaruhi oleh konspirasibeberapa pihak yang ingin menguasai dunia.

몇몇 전문가들은 세상을 지배하고자 하는 자들의 음모 속에 일련의 사건들이 벌어지고 있다고 확 신한다.

Persekongkolan [Per.se.kong.kol.an]

어근은 sekongkol로 범죄를 꾸미거나, 따라서 범 죄를 저지른 공범자라는 표현할 때 주로 사용된다

- Penyelundup narkotik serta beberapa orang sekongkolnya sudah tertangkap 마약 밀수업자와 몇몇 공범자들은 이미 잡혔다

Persekutuan [Per.se.ku.tu.an]

어근은 Sekutu로 연합, 동맹, 연맹 등의 뜻을 가 지며, 협회나 상호 협력 관계의 연합을 의미한다.

- Bentuk pemerintahan negara sekutuberlainan dengan negara kesatuan

연합국가 정부의 형태는 단일 국가와는 다르다

- Persekutuan antar ke dua negara akhirnya terwujud.

마침내 두 국가간의 동맹이 실현되었다.

Rekayasa [Re.ka.ya.sa]

성취하고자 하는 목적을 달성하고자 음모를 꾸민 다는 뜻으로 주로 사용된다.

- Untuk mencapai tujuannya ke dua perusahaan itu membuat rekayasa pada kecelakaan pabrik di kota itu.

두 회사는 공동의 목표 당성을 위해 공장에 사고 가 난 것처럼 음모를 꾸몄다.

Main mata 눈짓을 보내다라는 뜻으로 일종의 암호 나 신호를 남모르게 보낼 때 사용된다.

- Polisi itu main matakepada korban yang sedang disekap sebagai tanda untuk melepaskan diri pada waktu yang tepat.

경찰은 유치장에 구금된 피해자에게 적당한 시기 가 오면 풀어주겠다고 눈짓을 줬다